Shanghai is fuelling China’s transition to world’s biggest art market – despite the thorny issue of censorship…