{"id":13030,"date":"2020-01-19T03:25:22","date_gmt":"2020-01-18T18:25:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.theguardian.com\/technology\/2020\/jan\/18\/facebook-xi-jinping-mr-shithole"},"modified":"2020-01-19T11:30:26","modified_gmt":"2020-01-19T02:30:26","slug":"facebook-apologises-for-xi-jinping-offensive-name-translation-gaffe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/?p=13030","title":{"rendered":"Facebook blames &#8216;technical error&#8217; for Xi Jinping offensive name translation gaffe"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Problem arises in translation of leader\u2019s name from Burmese<\/li>\n<li>Tech giant \u2018sincerely apologises for offence this has caused\u2019 <\/li>\n<\/ul>\n<p>Facebook has blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping\u2019s name appearing as \u201cMr Shithole\u201d in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologising for any offence caused and saying the problem had been fixed.<\/p>\n<p> <span>Related: <\/span><a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2020\/jan\/18\/unfree-speech-joshua-wong-extract\">&#8216;Hong Kong is at a crossroads&#8217;: inside prison with the student who took on Beijing<\/a> <\/p>\n<p> <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/technology\/2020\/jan\/18\/facebook-xi-jinping-mr-shithole\">Continue reading&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Problem arises in translation of leader\u2019s name from BurmeseTech giant \u2018sincerely apologises for offence this has caused\u2019 Facebook has blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping\u2019s name appearing as \u201cMr Shithole\u201d in posts on its platform when&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":238,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sns_share_botton_hide":"","vkExUnit_sns_title":"","_vk_print_noindex":"","sitemap_hide":"","_veu_custom_css":"","veu_display_promotion_alert":"","vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":""},"categories":[41,919,50,687,82,61,58,42,49],"tags":[],"class_list":["post-13030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asia-pacific","category-aung-san-suu-kyi","category-china","category-facebook","category-myanmar","category-south-and-central-asia","category-technology","category-world-news","category-xi-jinping"],"veu_head_title_object":{"title":"","add_site_title":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/238"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13030"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13041,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13030\/revisions\/13041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastasianews.net\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}