日本語版で「オバマとシンゾー、銀座ですしに舌鼓」と書き、 韓国語版で「なぜそれを食べましたか?」 と書く韓国紙

韓国でもオバマ大統領来日の話が記事になり、すきやばし次郎での夕食の話が
書かれている。

ところが、韓国語版と日本語版では書かれている内容が全く違うのだ。
韓国語版
日本語版

日本語版の記事見出しは「オバマとシンゾー、銀座ですしに舌鼓」
ところが 韓国語版では「なぜそれを食べましたか」と書いているのは朝鮮日報だ。

あまりにきたないやりかたに
あぜんとする。

韓国語版では、とにかく反日でないと売れないからタイトルも内容も変えるのだと思う。

それにしてもいただけない。

記事の内容も同じくあぜんとする。
これがその記事だ。

\\\
下記朝鮮日報韓国語版より引用

참다랑어는 다랑어의 한 종류로 가장 맛이 좋은 최고급 생선이나 남획으로 인해 최근 멸종 위기에 몰려 국제 환경 단체들이 보호에 나선 어종이다.

참다랑어는 대개 대서양·남방·태평양에서 서식하는 3부류로 나뉘는데 그 중 대서양·남방 참다랑어는 공식 멸종위기 어종으로 지정됐다.

태평양 참다랑어의 경우도 아직 공식 지정되지는 않았으나 북태평양 다랑어 및 유사 어종 과학위원회
(ISC, International Scientific Committee for Tuna and Tuna like species in the North Pacific Ocean)
는 최근 태평양 참다랑어의 수가 남획으로 96%정도 감소했다고 밝혔다.

오바마의 밥상에 오른 스시가 어떤 종류의 참다랑어를 썼는지는 불분명하다. 그러나 일본의 한 온라인
뉴스매체와 웹상에 공개된 스시의 사진을 보면 참다랑어의 뱃살 부분이 재료로 쓰인 것을 알 수 있다.

백악관 측은 현재 오바마 대통령이 참다랑어 스시를 먹었는지에 대해 입장을 밝히지 않고 있다.

당시 만찬 현장에 있던 기자단에 따르면 오바마 대통령은 식당을 떠나며 “생애 가장 맛있는 스시였다”고 칭찬한 것으로 알려졌다.

국제 환경보호 단체 ‘그린피스(Greenpeace)’는 이날 성명을 내고 오바마 대통령은 음식 선택에 있어서 더욱 신중을 기해야 한다고 권고했다.

이들은 “대통령은 모범이 되는 자리로 사람들은 자연스럽게 대통령의 행동을 뒤따를 수 있다. 멸종 위기에 내몰린 참다랑어를 지켜야 한다”면서
“그린피스는 오바마 대통령이 해외 어느 곳을 가던지 음식 선택에 있어서 더욱 신중을 기하기를 촉구한다”고 밝혔다.

引用終わり\\\

これを
//
google翻訳で訳すとこうなる

クロマグロは、マグロの一種で、最も味が良い最高級の魚や乱獲が原因で最近絶滅の危機に追い込まれて、国際環境保護団体が保護に乗り出した魚種である。

クロマグロは、通常、大西洋·南方·太平洋に生息する3部類に分けられるが、その中で、大西洋·ミナミマグロは公式絶滅危惧魚種に指定された。

太平洋クロマグロの場合も、まだ公式指定されてはいないが、北太平洋のマグロと同様の魚種の科学委員会
(ISC、International Scientific Committee for Tuna and Tuna like species in the North Pacific Ocean)
は、最近、太平洋クロマグロの数が乱獲で96%程度減少したと明らかにした。

オバマの食卓に上がった寿司がどのような種類のマグロを使ったのかは不明である。しかし、日本のオンラインニュース媒体とは、
ウェブ上に公開された寿司の写真を見れば、クロマグロの腹の部分が材料として使われたことがわかる。

ホワイトハウス側は、現在のオバマ大統領が、クロマグロの寿司を食べたのかについての立場を明らかにしている。

当時の晩餐現場にいた記者団によると、オバマ大統領は、レストランを去って “生涯で最もおいしい寿司だった」と賞賛されたことが分かった。

国際環境保護団体「グリーンピース(Greenpeace)」はこの日、声明を出し、オバマ大統領は、食品の選択においてより慎重を期すべきだと勧告した。

これらは「大統領は模範となる位置に、人々は自然に大統領の行動に付くことができる。絶滅の危機に追い込まれたクロマグロを守らなければならない」
とし「グリーンピースは、オバマ大統領が海外のどこに行っても食品の選択におけるより慎重を期すために要求する」と明らかにした。

翻訳終わり///

夕食で出されたのがクロマグロという確証もなく、
かってに決めつけ、食べたマグロが仮にクロマグロだったとしても
絶滅危惧魚種に該当する大西洋·ミナミマグロとは限らないのに
「大西洋·ミナミマグロは公式絶滅危惧魚種に指定された。」と書き、
クロマグロ全般がもうなくなりつつある種だと論理展開していく。

韓国の新聞らしい狡猾な屁理屈だと感じた。

日本びいきの発言に頭にきた韓国紙は
国民の感情に沿った記事にするために
タイトルは「なぜそれを食べましたか?」となる。

本当に、韓国の新聞はやりかたが汚い。